1
00:00:07,810 --> 00:00:09,980
.Eu era um rei

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,310
O rei mais forte

3
00:00:32,140 --> 00:00:38,890
Como rei, matei muitas pessoas
E eu cometi muitos pecados

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,100
...E ainda assim, eu me encontro agora

5
00:00:53,190 --> 00:00:56,360
Temos outra missão, Arthur

6
00:00:57,320 --> 00:01:00,170
Ok. Vamos, Jasmim

7
00:01:03,420 --> 00:01:06,710
.Recebi uma segunda vida

8
00:02:40,280 --> 00:02:45,010
Episódio 1: O Título do Rei

9
00:02:46,460 --> 00:02:47,730
Vamos revisar os detalhes

10
00:02:48,330 --> 00:02:52,000
.A comunicação com uma vila perto de Monster Meadows foi perdida

11
00:02:52,000 --> 00:02:54,020
Eles querem que investiguemos

12
00:02:54,020 --> 00:02:55,710
Qual é a nossa prioridade?

13
00:02:55,710 --> 00:02:57,010
Sobrevivência primeiro

14
00:02:57,530 --> 00:03:00,030
E se encontrarmos um monstro agressivo?

15
00:03:00,270 --> 00:03:02,280
A missão não inclui ordem para eliminá-lo

16
00:03:02,280 --> 00:03:04,530
Então não há necessidade disso

17
00:03:04,530 --> 00:03:05,690
Muito bem

18
00:03:06,540 --> 00:03:08,120
O que você vai fazer, Sylvie?

19
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
.Estarei treinando por perto

20
00:03:10,650 --> 00:03:12,850
Ok. Te avisarei assim que terminarmos o trabalho

21
00:03:12,850 --> 00:03:14,990
Boa sorte, Artur!

22
00:03:25,180 --> 00:03:27,680
Você não percebeu nada, Nott?

23
00:03:28,260 --> 00:03:33,310
Há pegadas entrando na aldeia
.Mas não há pegadas saindo dele

24
00:03:33,950 --> 00:03:35,350
O que faremos primeiro?

25
00:03:35,350 --> 00:03:37,320
Coletaremos informações

26
00:03:37,710 --> 00:03:38,620
.correto

27
00:03:50,290 --> 00:03:51,990
...ninguém existe

28
00:03:52,900 --> 00:03:54,390
Algum monstro os atacou?

29
00:03:54,790 --> 00:03:57,300
Se isso for verdade, será uma ausência
O que indica resistência é estranho

30
00:04:00,520 --> 00:04:01,350
.nota

31
00:04:02,490 --> 00:04:03,840
O que houve?

32
00:04:04,310 --> 00:04:05,290
Vamos dar uma olhada

33
00:04:08,120 --> 00:04:09,460
Cristais?

34
00:04:10,260 --> 00:04:11,830
Mas por que ela está aqui?

35
00:04:20,170 --> 00:04:21,130
...Jasmim

36
00:04:28,950 --> 00:04:30,720
Você poderia nos contar o que aconteceu?

37
00:04:30,720 --> 00:04:35,370
...Não sei. Eu estava na floresta coletando ervas

38
00:04:35,770 --> 00:04:37,310
...e quando voltei

39
00:04:41,930 --> 00:04:43,690
Isso foi feito por um monstro

40
00:04:43,690 --> 00:04:45,850
... sim. Mas

41
00:05:00,460 --> 00:05:02,450
Não! Não

42
00:05:03,650 --> 00:05:04,570
Por quê?

43
00:05:05,730 --> 00:05:06,570
Nós não podemos

44
00:05:09,690 --> 00:05:12,230
...Não! Minha mãe

45
00:05:16,690 --> 00:05:17,580
Nós vamos fugir

46
00:05:33,010 --> 00:05:37,960
Aliança dos Três Reinos
Entre humanos, elfos e anões

47
00:05:37,960 --> 00:05:41,360
Um acordo inadequado do nosso ponto de vista

48
00:05:41,800 --> 00:05:44,230
Todos os eventos têm um processo

49
00:05:44,550 --> 00:05:47,740
Às vezes, é muito divertido acompanhar esse processo

50
00:05:51,010 --> 00:05:52,990
Prado de monstros?

51
00:05:53,690 --> 00:05:57,970
Conheça aqueles que vão carregar
O futuro deste continente está nas mãos deles

52
00:05:57,970 --> 00:05:59,750
.para se refinarem

53
00:06:01,310 --> 00:06:02,810
...o futuro

54
00:06:03,960 --> 00:06:07,310
Algo que devemos prevenir, não importa o custo

55
00:06:08,520 --> 00:06:11,070
...Achei que essa tarefa seria assustadora, mas...

56
00:06:11,070 --> 00:06:13,260
Também tem seu charme

57
00:06:16,650 --> 00:06:17,690
O que foi isso?

58
00:06:17,690 --> 00:06:22,270
Aracne, um dos monstros que eu não quero
.na sua luta para sempre

59
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
Você já encontrou isso antes?

60
00:06:24,000 --> 00:06:26,870
.cinco vezes. Eu só consegui matar um deles

61
00:06:27,550 --> 00:06:29,810
Eliminou todos os membros dos Twinhorns

62
00:06:31,740 --> 00:06:35,850
.Seus pais, Reynold e Alice, também estiveram presentes

63
00:06:37,250 --> 00:06:40,540
Alice em particular foi crucial para a nossa vitória

64
00:06:40,860 --> 00:06:42,580
Por causa de seus poderes como emissora?

65
00:06:42,580 --> 00:06:43,540
.exatamente

66
00:06:44,090 --> 00:06:47,060
...Apenas o Senciente pode quebrar a maldição de Aracne

67
00:06:47,510 --> 00:06:50,660
.Ou isso ou matar Aracne

68
00:06:51,550 --> 00:06:55,670
Mas Aracne tem uma alta resistência à magia
A maioria dos feitiços tem efeito limitado

69
00:06:56,170 --> 00:06:59,290
Sua armadura externa também é sólida o suficiente
Para repelir espadas

70
00:06:59,290 --> 00:07:01,810
Não temos como eliminá-lo então

71
00:07:01,810 --> 00:07:06,060
Sim. Mas Aracne odeia a luz do dia

72
00:07:06,460 --> 00:07:09,320
...Geralmente fica no fundo dos porões

73
00:07:10,030 --> 00:07:13,660
.Mais importante, Nott... mas Arthur

74
00:07:14,020 --> 00:07:18,080
Eu te ensinei tudo que sei
O que é preciso para ser um aventureiro

75
00:07:19,220 --> 00:07:21,800
Eu não te ensinei a lutar apenas com espada e magia

76
00:07:23,450 --> 00:07:27,980
Em vez disso, eu te ensinei o que você precisa para sobreviver

77
00:07:29,380 --> 00:07:33,430
Então com base nisso
O que devemos fazer agora?

78
00:07:37,070 --> 00:07:37,990
Vamos voltar

79
00:07:38,590 --> 00:07:42,850
Informaremos a guilda e salvaremos a vila
Depois de estarmos totalmente preparados

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,490
!Artur!

81
00:07:53,500 --> 00:07:54,510
Jasmim!

82
00:07:54,990 --> 00:07:56,240
Vá embora, Artur!

83
00:07:56,730 --> 00:07:58,740
...mesmo se você for o único

84
00:08:40,270 --> 00:08:42,100
Você prestou um péssimo serviço a si mesmo

85
00:08:58,510 --> 00:09:02,180
.Eu já fui um rei

86
00:09:05,580 --> 00:09:09,060
Um rei que era conhecido como o mais forte

87
00:09:17,050 --> 00:09:19,200
... balançando minha espada

88
00:09:31,500 --> 00:09:34,030
Foi o suficiente para vencer as batalhas

89
00:09:47,640 --> 00:09:49,570
Espadas não resolverão o problema

90
00:10:00,750 --> 00:10:03,040
Vamos tentar espada e fogo

91
00:10:08,830 --> 00:10:10,270
.Isso parece penetrá-lo

92
00:10:18,120 --> 00:10:19,050
Isso foi suficiente?

93
00:10:23,930 --> 00:10:25,270
.Eu vejo

94
00:10:25,580 --> 00:10:28,540
... Jasmine mencionou sua resistência à magia

95
00:10:45,290 --> 00:10:46,540
Não adianta

96
00:11:17,100 --> 00:11:20,070
A magia já foi lançada diretamente dentro de você antes?

97
00:11:28,390 --> 00:11:30,110
Traga Jasmim de volta!

98
00:11:48,580 --> 00:11:49,560
Jasmim

99
00:11:57,030 --> 00:11:59,110
Você não sabe quando desistir

100
00:12:01,710 --> 00:12:04,240
...sou grato por uma coisa

101
00:12:05,500 --> 00:12:09,370
.Isso me ajudou a lembrar como usar uma espada

102
00:12:26,620 --> 00:12:28,670
...O estresse ainda é muito

103
00:12:31,170 --> 00:12:37,770
Minha velha maneira de lutar
...e o novo poder que ela ganhou com a magia deste mundo

104
00:12:38,170 --> 00:12:40,330
Ainda estou longe do que aspiro

105
00:12:42,460 --> 00:12:44,200
.Tenho que treinar mais

106
00:12:45,300 --> 00:12:50,890
!Artur!

107
00:12:53,770 --> 00:12:58,790
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?
...senti sua raiva por um momento

108
00:12:59,590 --> 00:13:02,990
Sim, mas estou bem agora
.Eu assumi

109
00:13:03,780 --> 00:13:05,060
Sério?

110
00:13:05,060 --> 00:13:06,300
Sim

111
00:13:06,520 --> 00:13:09,700
.Tudo bem então. Boa sorte

112
00:13:09,700 --> 00:13:11,180
Por quê?

113
00:13:11,180 --> 00:13:12,110
.que

114
00:13:16,330 --> 00:13:19,650
Jasmine... estou feliz que a maldição tenha sido quebrada

115
00:13:20,190 --> 00:13:22,220
.Eu posso derrotar você facilmente agora

116
00:13:23,110 --> 00:13:24,620
Pare de brincar!

117
00:13:25,740 --> 00:13:27,520
Você não está rindo

118
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
Isso é tudo que você realmente tem a dizer?

119
00:13:32,670 --> 00:13:33,740
.Peço desculpas

120
00:13:34,110 --> 00:13:35,560
Por que você está se desculpando?

121
00:13:36,350 --> 00:13:40,340
Porque eu lutei contra aquela coisa, ignorando suas instruções

122
00:13:41,580 --> 00:13:43,660
Eu permiti que meus sentimentos me controlassem

123
00:13:44,700 --> 00:13:46,200
.Está tudo bem se você entender isso

124
00:13:47,950 --> 00:13:50,350
Você o derrotou sozinho então

125
00:13:50,830 --> 00:13:52,220
Isso é tudo que eu fiz

126
00:13:52,580 --> 00:13:55,480
Esta pode ser a força que eu preciso
Mas não é o que eu quero

127
00:13:56,280 --> 00:13:58,450
Que poder você quer?

128
00:13:59,260 --> 00:14:00,860
Uma força capaz de proteção

129
00:14:01,580 --> 00:14:07,910
Minha fraqueza me separou de meu pai, de minha mãe e de Eleanor

130
00:14:08,940 --> 00:14:13,180
Se eu fosse mais forte, poderia proteger as pessoas próximas a mim

131
00:14:15,410 --> 00:14:16,740
.Peço desculpas

132
00:14:16,740 --> 00:14:18,460
.Não é sua culpa

133
00:14:18,940 --> 00:14:21,460
O passado não pode ser trazido de volta

134
00:14:24,610 --> 00:14:28,360
Eu tenho que viver de uma maneira
...não deixe arrependimentos em minha alma

135
00:14:30,590 --> 00:14:34,050
Mas se algo ruim acontecer com você

136
00:14:34,050 --> 00:14:35,750
Alice e o resto ficarão horrorizados

137
00:14:36,180 --> 00:14:38,360
Não arrisque sua vida por mim

138
00:14:38,360 --> 00:14:39,460
.Eu não posso fazer isso

139
00:14:40,620 --> 00:14:44,110
Eu aprecio você, Jasmim

140
00:14:48,180 --> 00:14:52,130
Não pense que vou te perdoar por isso

141
00:14:52,130 --> 00:14:54,090
Esta não foi minha intenção

142
00:14:55,400 --> 00:14:57,390
.Como se sua fala estivesse apenas melhorando

143
00:14:57,390 --> 00:14:59,580
Eu sou honesto!

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,830
Obrigado por me salvar

145
00:15:06,310 --> 00:15:07,630
Não há necessidade de agradecer

146
00:15:10,870 --> 00:15:14,430
Precisamos extrair a essência da mana de Arachne

147
00:15:39,070 --> 00:15:41,160
Você lutou com Aracne?

148
00:15:41,630 --> 00:15:43,330
Estou surpreso com sua sobrevivência

149
00:15:43,330 --> 00:15:44,900
eu tive sorte

150
00:15:45,410 --> 00:15:46,710
.oh, note

151
00:15:47,630 --> 00:15:50,170
Você está falando sério sobre essa coisa de Aracne?

152
00:15:50,400 --> 00:15:52,930
Lucas... você de novo?

153
00:15:52,930 --> 00:15:57,680
É natural ter minhas dúvidas
.Arachne nunca aparece na superfície

154
00:15:58,100 --> 00:16:00,700
Você não está inventando isso, está?

155
00:16:00,700 --> 00:16:02,810
O que é preciso para acreditar em mim?

156
00:16:03,140 --> 00:16:05,620
Mostre-me a essência da mana de Aracne

157
00:16:10,310 --> 00:16:12,890
Não conseguimos extraí-lo infelizmente

158
00:16:14,090 --> 00:16:16,570
Isso aumenta as dúvidas sobre sua história

159
00:16:16,810 --> 00:16:20,790
Talvez você tenha encontrado uma aranha gigante?

160
00:16:24,600 --> 00:16:26,470
O que você acha deste guia?

161
00:16:27,230 --> 00:16:28,850
Olho da maldição da petrificação?

162
00:16:30,390 --> 00:16:31,580
...É real

163
00:16:32,170 --> 00:16:33,460
...impossível

164
00:16:33,460 --> 00:16:35,590
.Eu nunca a vi antes

165
00:16:36,830 --> 00:16:37,820
.Muito sólido

166
00:16:37,820 --> 00:16:39,860
Como você cortou essa coisa?

167
00:16:40,190 --> 00:16:41,730
O que você acha, Lucas?

168
00:16:42,870 --> 00:16:45,350
Parece que você não estava mentindo!

169
00:16:45,690 --> 00:16:50,630
Mas um monstro de mana como esse não é páreo para mim em força

170
00:16:51,670 --> 00:16:55,530
Com certeza pedirei sua ajuda
.Da próxima vez, Lucas Wykes

171
00:16:57,220 --> 00:16:58,370
Vamos!

172
00:16:59,070 --> 00:17:01,410
.Isso não muda

173
00:17:02,050 --> 00:17:03,620
.Você está certo

174
00:17:04,100 --> 00:17:06,370
Temos que ir, Nott

175
00:17:06,730 --> 00:17:07,990
Você vai viajar?

176
00:17:07,990 --> 00:17:09,220
.uma viagem para casa

177
00:17:13,950 --> 00:17:15,380
Estou de volta!

178
00:17:15,380 --> 00:17:17,640
!Artur!

179
00:17:17,920 --> 00:17:21,640
Ficarei feliz em saber da lendária aventura pela qual você passou

180
00:17:21,930 --> 00:17:23,420
Oh herói da família

181
00:17:25,260 --> 00:17:27,570
Você derrotou Aracne?

182
00:17:28,150 --> 00:17:30,070
...Isso é inacreditável

183
00:17:28,150 --> 00:17:30,650
Isso é incrível, Artur!

184
00:17:30,920 --> 00:17:35,270
Tivemos muita dificuldade em lidar com ele
Não é, Jasmim?

185
00:17:35,270 --> 00:17:38,320
.OK. Todos nós quase morremos quatro vezes

186
00:17:38,320 --> 00:17:40,340
Isso é incrível, Artur!

187
00:17:40,910 --> 00:17:42,660
Como você conseguiu fazer isso?

188
00:17:42,910 --> 00:17:46,920
Era muito sólido, então tive que me concentrar
Meus ataques estão em um só lugar

189
00:17:47,360 --> 00:17:50,350
Eu pensei que a magia funcionaria
Se eu puder jogá-lo dentro do objeto

190
00:17:52,040 --> 00:17:53,920
Todos se ajoelham

191
00:17:56,410 --> 00:17:59,810
Eu lembro que você prometeu não se apresentar
O que é perigoso?

192
00:17:59,810 --> 00:18:01,390
Você prometeu isso, certo?

193
00:18:01,390 --> 00:18:05,810
.Eu sei, mas... isso é impossível para um aventureiro

194
00:18:05,810 --> 00:18:08,270
Uma promessa continua sendo uma promessa!

195
00:18:08,270 --> 00:18:09,400
Peço desculpas!

196
00:18:09,400 --> 00:18:13,700
Jasmim! Você estava com ele
Como você deixou isso acontecer?

197
00:18:13,700 --> 00:18:14,940
.Peço desculpas

198
00:18:14,940 --> 00:18:20,190
Aracne está entre os cinco monstros
Dos quais você deve fugir quando os encontrar

199
00:18:20,190 --> 00:18:21,540
.Peço desculpas

200
00:18:21,540 --> 00:18:24,850
...Não é culpa da Jasmine! Eu sou o único

201
00:18:24,850 --> 00:18:26,980
Estou atualizando agora!

202
00:18:26,980 --> 00:18:28,390
.Peço desculpas

203
00:18:28,390 --> 00:18:29,770
.Peço desculpas

204
00:18:30,210 --> 00:18:33,220
Eu deixei você ir porque Arthur insistiu

205
00:18:33,530 --> 00:18:36,710
Jasmine disse que iria ensiná-lo
...o que ele precisa aprender

206
00:18:36,710 --> 00:18:39,800
Esta é a única razão
Por permitir que você se tornasse um aventureiro!

207
00:18:40,600 --> 00:18:42,220
E agora?

208
00:18:42,720 --> 00:18:46,870
Ouvi falar de você lutando contra um monstro tão perigoso quanto Aracne!

209
00:18:46,870 --> 00:18:51,450
E você conseguiu derrotá-lo de alguma forma?

210
00:18:52,470 --> 00:18:54,730
Vá com calma

211
00:18:56,250 --> 00:19:01,340
Arthur, certifique-se de seguir minhas instruções
Jasmine da próxima vez. Bom?

212
00:19:03,220 --> 00:19:04,060
Ok

213
00:19:04,520 --> 00:19:07,020
... Jasmine, sobre a Aracne

214
00:19:07,020 --> 00:19:09,500
Eu já havia pedido ao sindicato que investigasse o assunto

215
00:19:09,850 --> 00:19:13,700
Muito bem. Vou avisar Helen e o resto

216
00:19:15,000 --> 00:19:18,150
Vamos, anime-se, mãe

217
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
O que Arthur fez foi perigoso
Mas ele conseguiu algo incrível

218
00:19:23,340 --> 00:19:29,100
.Eu não pretendo derrotar Aracne
Quero dizer, seu retorno para nós com segurança

219
00:19:29,100 --> 00:19:31,270
Sim, você está certo

220
00:19:32,040 --> 00:19:35,890
.Arthur...isso simplesmente não me preocupa muito

221
00:19:35,890 --> 00:19:37,670
Ok, mãe

222
00:19:40,920 --> 00:19:42,420
eu fui repreendido

223
00:19:43,610 --> 00:19:46,200
Alice sempre foi a mais assustadora de nós

224
00:19:46,540 --> 00:19:48,790
.Acho que entendo o porquê

225
00:19:49,060 --> 00:19:51,540
Tente não irritá-la da próxima vez

226
00:19:52,330 --> 00:19:53,370
.Você está certo

227
00:20:02,290 --> 00:20:03,640
.sem magia

228
00:20:05,610 --> 00:20:06,510
Ok

229
00:20:12,520 --> 00:20:14,900
...o que eu perdi na minha vida anterior

230
00:20:18,020 --> 00:20:20,860
.é o que jurei proteger nesta vida

231
00:20:24,090 --> 00:20:27,460
Para fazer isso, preciso de mais poder

232
00:20:28,950 --> 00:20:32,470
A força necessária para defender aqueles que amo

233
00:20:39,550 --> 00:20:41,460
Muito obrigado

234
00:20:49,100 --> 00:20:50,450
O que há de errado?

235
00:20:51,400 --> 00:20:53,480
.Acabei de me lembrar de algo

236
00:20:57,930 --> 00:21:00,190
...Foi como um vento forte

237
00:21:01,550 --> 00:21:05,300
Eu me pergunto o que Tessia está fazendo?

238
00:21:06,260 --> 00:21:12,270
Por que, por que, por que, por que
Por que ninguém me avisou sobre isso?

239
00:21:13,050 --> 00:21:16,100
Alguém deveria me avisar, certo?